Citations et Proverbes

Archive for the ‘Li Tai Po’ Category

Vous me demandez quel est le suprême bonheur, ici-bas ? C’est d’écouter la chanson d’une petite fille qui s’éloigne après vous avoir demandé son chemin.

Devant mon lit est le clair de lune,
Le sol paraît plein de gelée blanche.
Je lève la tête et contemple la lune,
Puis je la baisse et songe à mon pays natal.

Voilà ! Mon poème est fini, et je puis me moquer, en longeant les bords de cette rivière,
Du succès des honneurs et des richesses. Car les suffrages du monde sont-ils vraiment de longue durée ?
Mais non ! il serait aussi fou de le croire que de croire que les eaux du Han pourraient remonter leur cours.

Ce rayon si clair au pied de mon lit,

Serait-ce déjà le gel ?

Me soulevant, j’ai regardé ; c’était le clair de lune.

Et retombant, j’ai pensé soudain à ma maison.

Oui, je suis ivre, je le sais ;

Allons, des verres, des coupes, je boirai encore !

Cent ans contiennent trente-six mille cinq cents jours,

Puissé-je vider chaque jour trois cents verres !

Que ne puis-je monter sur un dragon céleste
Pour respirer l’essence du soleil et de la lune
Afin d’être immortel !

Les flots passent les uns après les autres et se poursuivent éternellement.