Archive for the ‘livres religieux’ Category
Fo-sho-hing-tsan-king : Le désir cupide est la plus grande source
Le désir cupide est la plus grande source de chagrin. Paraissant un ami, c’est en secret notre ennemi.
Nouveau Testament : Mais ces trois choses demeurent, la foi
Mais ces trois choses demeurent, la foi, l’espérance et la charité ; mais la plus grande d’entre elles, c’est la charité.
Fo-sho-hing-tsan-king : La colère, hélas ! combien elle change
La colère, hélas ! combien elle change une figure avenante ! combien elle détruit l’amabilité de la beauté !
Fo-sho-hing-tsan-king : Par dessus tout, ne soyez point négligent
Par dessus tout, ne soyez point négligent, car la négligence est le pire ennemi de la vertu.
Nouveau Testament : J’ai combattu le bon combat
J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
Nouveau Testament : C’est cela la seconde mort, l’étang de feu
C’est cela la seconde mort, l’étang de feu. Quiconque ne se trouve pas inscrit au livre de vie fut jeté dans l’étang de feu.
Dhammapada : Les chars pompeux des Rajahs sont détruits
Les chars pompeux des Rajahs sont détruits par l’usure. Notre corps va de même vers un anéantissement certain, mais le savoir du sage passe à un autre sage et ne côtoie jamais la destruction.
Talmud : Voici la punition du menteur
Voici la punition du menteur : il n’est pas cru même lorsqu’il dit la vérité.
Nouveau Testament : Vous ressemblez à des sépulcres blanchis
Vous ressemblez à des sépulcres blanchis. Au-dehors, ils paraissent beaux ; au-dedans, ils sont pleins d’ossements, de cadavres et de toute sorte de pourriture. Vous de même, vous paraissez justes ; au-dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.
Ancien Testament : Vanité des vanités
Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ! Tout est vanité.
Taittirīya Upaniṣad : Le monde est né de l’amour
Le monde est né de l’amour, il est soutenu par l’amour, il va vers l’amour et il entre dans l’amour.
Dhammapada : Si quelqu’un parle et agit avec un mauvais esprit
Si quelqu’un parle et agit avec un mauvais esprit, la souffrance le suit comme le char suit le cheval de trait. Si quelqu’un parle et agit avec bon esprit, le bonheur le suit aussi sûrement que son ombre inséparable.
Ancien Testament : De leurs épées ils forgeront des socs
De leurs épées ils forgeront des socs,
Et de leurs lances des serpes.
Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre,
Et l’on ne s’entraînera plus à la guerre.
Nouveau Testament : L’esprit est prompt
L’esprit est prompt, mais la chair est faible.
Ancien Testament : Jeune homme, réjouis-toi
Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux.
Le Coran : Je ne vous demande point le prix de mon zèle
Je ne vous demande point le prix de mon zèle ; ma récompense est dans les mains du souverain des mondes.
Ancien Testament : Ton ordre fait-il partir les éclairs
Ton ordre fait-il partir les éclairs,
Et te disent-ils : “Nous voici” ?
Ancien Testament : Habitant comme Saint une haute demeure
Habitant comme Saint une haute demeure,
J’assiste cependant l’homme tourmenté et humilié,
Je viens ranimer les humbles,
Et remonter les courages abattus.
Nouveau Testament : Tout ce que vous demanderez dans la prière
Tout ce que vous demanderez dans la prière, croyez fermement que vous l’avez obtenu, et cela vous sera accordé.
Ancien Testament : Les cieux racontent la gloire de Dieu
Les cieux racontent la gloire de Dieu,
Et le firmament publie l’oeuvre de ses mains.
Le jour en fait au jour le récit,
Et la nuit le répète à la nuit.
Le Coran : Lui est Allah ! Il n’y a pas d’autre Dieu
Lui est Allah ! Il n’y a pas d’autre Dieu que lui !
Gloire à Lui dans ce monde et dans l’autre ! A Lui l’autorité suprême ! c’est à Lui que vous retournez !
Nouveau Testament : Nul ne peut servir deux maîtres
Nul ne peut servir deux maîtres ; car, ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
Ancien Testament : N’épargne pas la correction à l’enfant
N’épargne pas la correction à l’enfant ;
Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
En le frappant de la verge,
Tu délivres son âme du séjour des morts.
Ancien Testament : Telle est la conduite de la femme adultère
Telle est la conduite de la femme adultère :
Elle mange, puis s’essuie la bouche
En disant : “Je n’ai rien fait de mal.”
Nouveau Testament : Il y a, sans doute, beaucoup de langues différentes
Il y a, sans doute, beaucoup de langues différentes dans le monde, mais aucune n’est sans signification ; et si je ne connais pas le sens des mots, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle, à mon sens, sera un barbare.
Nouveau Testament : Satan se déguise bien en ange de lumière
Satan se déguise bien en ange de lumière. Ce n’est donc pas merveille si ses ministres se déguisent en ministres de justice.
Le Coran : Le jour où Dieu les ressuscitera
Le jour où Dieu les ressuscitera, ils jureront qu’ils lui sont fidèles, comme ils vous l’ont juré. Ils croient que ce serment leur sera de quelque utilité ; vain espoir. Le mensonge n’est-il pas dans leur coeur ?
Nouveau Testament : Ne jugez point, afin de n’être pas jugés
Ne jugez point, afin de n’être pas jugés, car on vous jugera comme vous avez jugé, et l’on servira pour vous de la mesure dont vous mesurez les autres.
Dhammapada : Les constructeurs d’aqueducs conduisent l’eau
Les constructeurs d’aqueducs conduisent l’eau à leur gré ; celui qui fabrique les flèches les façonne ; les charpentiers tournent le bois ; le sage se façonne lui-même.
Ancien Testament : J’ai orné mon lit de couvertures
J’ai orné mon lit de couvertures,
De tapis de fil d’Egypte ;
J’ai parfumé ma couche
De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin,
Livrons-nous à la volupté.
Nouveau Testament : Je prends plaisir à la loi de Dieu
Je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur, mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de ma raison, et fait de moi le captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.
Nouveau Testament : Laissez-les ; ce sont des aveugles
Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
Nouveau Testament : Malheur au monde à cause des scandales
Malheur au monde à cause des scandales ! Ils sont inévitables ; mais malheur à l’homme qui les cause.
Ancien Testament : On fait des repas pour se divertir
On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.
Le Coran : La vérité plane et ne se laisse jamais dominer
La vérité plane et ne se laisse jamais dominer.
Nouveau Testament : Il y aura plus de joie dans le ciel pour un pécheur pénitent
Il y aura plus de joie dans le ciel pour un pécheur pénitent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
Udānavarga : De même que celui qui aime la vie évite le poison
De même que celui qui aime la vie évite le poison, le sage évite l’iniquité.
Nouveau Testament : Je suis le bon pasteur
Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur expose sa vie pour ses brebis… Je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.
Ancien Testament : L’insensé donne de la voix quand il rit
L’insensé donne de la voix quand il rit ;
C’est à peine tout bas que rit l’homme sage.
Udānavarga : Même si un homme a commis le mal mille fois
Même si un homme a commis le mal mille fois, ne le laissez point le faire encore.