Posts Tagged ‘printemps’
H. Kitahara : Ah ! le tardif printemps
Ah ! le tardif printemps !
Toutes les choses semblent souffrir
une masse de nuages qui fond.
Les parfums des nuages du ciel immense,
et les rêves aussi ;
Tout est tourmenté !
Ah ! le tardif printemps !
H. Ransetsu : A chaque fleur qui s’ouvre
A chaque fleur qui s’ouvre
Aux branches du prunier,
Le printemps un peu plus s’attiédit.
Tombe doucement
Tombe doucement
O toi, pluie de printemps !
Et n’éparpille pas
Les fleurs des cerisiers
Avant que je ne les aies vues.
Poème anonyme japonais cité dans le Man’yoshu ; VIIIè siècle
Chanson coréenne : Oiseaux, oiseaux, ne pleurez pas les fleurs tombées
Oiseaux, oiseaux, ne pleurez pas les fleurs tombées,
Les fleurs sont impuissantes quand le vent les assaille,
Si le printemps trop vite disparaît,
Est-ce la faute d’un oiseau ?
Si j’étais un arbre ou une plante
Si j’étais un arbre ou une plante, je sentirais la douce influence du printemps. Je suis un homme… Ne vous étonnez pas de ma joie.
Auteur chinois anonyme (XIe siècle)
T. Fuller : Ne sois pas déçu en surestimant le bonheur
Ne sois pas déçu en surestimant le bonheur dans le mariage. Souviens-toi des rossignols qui chantent seulement dans les mois du printemps, mais sont généralement silencieux lorsqu’ils ont pondu.
T. Gautier : Tandis qu’à leurs oeuvres perverses
Tandis qu’à leurs oeuvres perverses,
Les hommes courent haletants,
Mars qui rit, malgré les averses,
Prépare en secret le printemps.
P. de Ronsard : C’était pour m’enseigner qu’il faut dès la jeunesse
C’était pour m’enseigner qu’il faut dès la jeunesse,
Comme d’un usufruit, prendre son passe-temps :
Que pas à pas nous suit l’importune vieillesse,
Et qu’Amour et les fleurs ne durent qu’un printemps.
A. Rodin : Celui qui ajoute du vert au printemps, des roses à l’automne
Celui qui ajoute du vert au printemps, des roses à l’automne, du pourpre à de jeunes lèvres, crée de la laideur parce qu’il ment.
Su Shi : Les moindres instants d’une nuit de printemps
Les moindres instants d’une nuit de printemps valent plus de mille pièces d’or.
C.-J. de Ligne : J’avance dans l’hiver à force de printemps
J’avance dans l’hiver à force de printemps.
Hafiz : Voici le printemps qui revient avec le charme des roses
Voici le printemps qui revient avec le charme des roses. Regarde leurs joues fraîches, et la plante amère de la tristesse sera déracinée de ton coeur.